Liga Południowa [671]

[Elenorsar]

Liga Pułudniowa

Zawarta w roku 671 Ery Imperialnej
Od zawarcia niniejszego traktatu nastanie trwały, nienaruszalny i powszechny pokój i przyjaźń między Hakimem Babą I Deyem i jego pobratymcami z jednej strony, a Hakimem Shaikh i Alhukaam Wolnych Miast Kahydańskich z drugiej strony, dokonane za dobrowolną zgodą obu stron.

Hakim Baba I Dey i jego pobratymcy przysięgają bronić Wolne Miasta Kahydan od podbojów barbarzyńskich ludów z zachodu i Kagana Tugrejskiego, który to podstępie ziemie Kahydan zajął. Hakimem Shaikh wraz z Alhukaam ślubują wszelakich sił użyczyć, gdy Baba I Deya zostanie przez Azairów napadnięty.

Wszystkim statkom poddanych Wolnych Miast Kahydańskich należy wydać odpowiednie glejty, dzięki którym będą one znane.

Okręty należące do Kraju Barbahów spotykające się ze statkami handlowymi należącymi do ludności Wolnych Miast Kahydańskich będę mogły je zatrzymać. Dowódca wspomnianego okrętu sprawdzi glejty i jeżeli te zgadzać się będą, natychmiast zezwoli wspomnianemu statkowi na kontynuowanie podróży. Jeżeli zaś statek glejtu nie będzie posiadać, może podlec zajęciu, a jego kapitan i załoga wzięta w okup. Wszelkie statki odmawiające zatrzymania się na żądanie kapitana Barbahów swych praw tymże czynem się pozbywają.
Żaden glejt nie zostanie wydany przez żadną ze stron jakimkolwiek statkom pod jakimkolwiek pretekstem, z wyjątkiem tych, które są bezwzględnie własnością poddanych wspomnianych układających się stron.

Statki jednej strony, wpływające do portów drugiej strony i potrzebujące prowiantu lub innych dostaw, będą wyposażane po cenie rynkowej. A jeśli taki statek wejdzie w ten sposób po nieszczęściu na morzu i będzie miał okazję do naprawy, będzie mógł wylądować i ponownie zaokrętować swój ładunek bez uiszczania jakichkolwiek opłat.

Jeżeli statek ludności Wolnych Miast Kahydańskich zostanie zaatakowany przez wroga w odległości wzroku floty Barbahów, będzie on broniony w miarę możliwości. Żadna grabież nie jest dozwolona; majątek pozostaje do dyspozycji właściciel, a załoga chroniona i wspierana, dopóki nie zostaną wysłani do swojego kraju. Jeżeli właściciel statku glejtu nie posiada, za pomoc zapłacić winien jest jedną trzecią wartości statku i ładunku.

Umawiające się Strony wyraźnie uzgadniają, że Hakim Baba I Dey i jego pobratymcy będą od Hakima Shaikha i Alhukaam coroczne prezenty otrzymywać w formie wina, kadzideł, sukna, złota i srebra na kwotę 800 kop bezantów Kahadyńskich [8 złota].

W przypadku jakiegokolwiek sporu, wynikającego z naruszenia któregokolwiek z artykułów niniejszego traktatu strony winny postarać się polubownie spór rozstrzygnąć, a jedynie jeżeli wszelkie próby efektu nie osiągną, odwołać mogą się do broni.


Pod traktatem tym podpisy swe i pieczęcie składają:

Hakim Shaikh Hakim Baba I Dey
Heyraddin I w roku 674 Ery Imperialnej Isamil Shaikh w roku 675 Ery Imperialnej Hussain I w roku 681 Ery Imperialnej Baba II Ali w roku 683 Ery Imperialnej Oruç w roku 689 Ery Imperialnej Turgut I w roku 697 Ery Imperialnej Hussain II w roku 709 Ery Imperialnej Zinab Shaikh w roku 716 Ery Imperialnej Hasham I w roku 719 Ery Imperialnej Turgut II w roku 721 Ery Imperialnej

[Gustaw]

W 735 roku:



Hayreddin II
Z woli Ab Basra Hakim Barbahów, Pierwszy spośród Al-Raqik, Amir al-Mu’ahid, Opiekun Al-Qirizmy

[Elenorsar]

W roku 730:


Maqubil Shaikh
W imieniu Alhukaam Wolnych Miast Kahydan.